.To make the Kleensert or Heli-Coil work on that caliper it would need to be very accurately bored out in perfect alignment
The helicoil or Kleensert would be an inexpensive fix. I believe a small drill press would provide ample accuracy. It can be verified by installing the caliper without the pads and assuring the caliper will slide easily by hand. In the odd case that it doesn't work you are out a only little time and a helicoil and would no doubt learn the limits of your machining skills.