I just happen to spend 8 hours a day lapping ring and pinion gears together to form this matched set that you speak of.
Thanks for all the info Michael. A voice of experience it seems.
A little more explanation on my end: Bought a 91 which turned out to have no splines left. I took everything off the rear of my crashed 99 except the swingarm and temporarily transferred it to the 91, so that is now my working bike.
Now I need another final drive to hopefully get both bikes running and got one that had been in Hurricane Katrina (the price, cost of shipping, was right, thanks Dave). A little rough on the outside with some corrosion (exterior of the pinion joint and retainer) but the inside looks ok and the splines are excellent. The choice was whether to live with the corrosion and hope it doesn't lead to any problems, or to yank the ring gear because the good splines are what I need. That's what I did and put it in the 91 drive. Turns nice and smooth!
Perhaps using the entire hurricane unit is a better choice? as I won't be able to do the stuff that you do.
Does Honda actually do this at the factory with each bikes gear set?